1
00:00:09,357 --> 00:00:11,663
KRESSYDA: Masz
sprawił, że przyszedłem ponownie.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
LYDIA: Dostosowaliśmy się
z Twoimi życzeniami.

3
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
KSIĘŻYC: Symbol
Azra jest na ścianie

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,192
i każdy słup flagowy
w tym cholernym miejscu.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,889
KRESSYDA: To dobrze.

6
00:00:19,932 --> 00:00:22,065
Ale nie widzę mojego ziarna.

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,328
Mówiłem ci.

8
00:00:24,372 --> 00:00:28,332
Spełnimy Twoje wymagania
najlepiej jak potrafimy.

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,508
I powiedziałem ci, co się stanie

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,381
jeśli ci się nie udało
przekazać hołd

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,122
że jesteś winien.

12
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
Dlaczego mi nie powiesz.

13
00:00:41,911 --> 00:00:43,608
Więc przyjąłeś tę żmiję.

14
00:00:45,654 --> 00:00:46,774
[Klątwy w starożytnym języku]

15
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
Zapłacisz za swoją zdradę.

16
00:00:49,701 --> 00:00:51,529
Pielgrzym to ten
który nas wszystkich zdradził.

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,531
Przyjęliśmy Cię!

18
00:00:53,575 --> 00:00:54,880
Nauczyłem cię korzystać ze swojego Daru.

19
00:00:54,924 --> 00:00:57,796
Nauczyłeś mnie
zabić na rozkaz.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
Teraz dokonuję własnych wyborów.

21
00:00:59,885 --> 00:01:01,757
LIDIA: Nie ma potrzeby
dla dalszego rozlewu krwi.

22
00:01:01,800 --> 00:01:04,934
Potrzebujemy po prostu więcej czasu.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,719
Czas?

24
00:01:07,763 --> 00:01:11,723
Masz dwa dni na dostawę
dwukrotność uzgodnionej kwoty.

25
00:01:16,554 --> 00:01:18,426
Brak porozumienia.

26
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
Powiedz Pielgrzymowi, czy chce swojej wiedźmy
z powrotem, będzie mógł przyjść po.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
Będziesz tego żałować.

28
00:01:33,397 --> 00:01:36,008
Czas będzie moim sędzią.

29
00:01:36,052 --> 00:01:38,054
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

30
00:02:31,020 --> 00:02:34,066
- O cholera.
- KANNIN: Co?

31
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
[wzdycha]

32
00:02:36,112 --> 00:02:38,177
To tutaj Mistrz trzymał
Nowicjusze, którzy nie chcieli podporządkować się linii.

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,116
Jak je zatrzymałeś?

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Użyła igieł, aby wyssać ich moc.
Zostawiło ich...

35
00:02:42,684 --> 00:02:44,076
śpię.

36
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
Tak.

37
00:02:46,862 --> 00:02:49,057
Mistrz myślał, że to ona
jedyny, który mógł ich obudzić.

38
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Okazuje się, że się myliła.

39
00:02:50,909 --> 00:02:53,521
M.K. musiałeś powiedzieć Pielgrzymowi.

40
00:02:53,564 --> 00:02:57,699
Tak. A teraz ma swoje
własny pluton ciemnych.

41
00:02:57,742 --> 00:03:01,137
Henryka w Sanktuarium.
Musimy tam teraz wrócić.

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,052
KANNIN: Pielgrzym nie
nasz jedyny problem.

43
00:03:03,095 --> 00:03:05,837
Magnus prawdopodobnie już to zrobił
wysłał za nami oddział zabójców.

44
00:03:05,881 --> 00:03:06,969
Och, dobrze. Dobry.

45
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
Znam taki skrót
prowadzi z powrotem do Badlands.

46
00:03:11,321 --> 00:03:15,891
- Wąwóz zwany Smoczym Zębem.
- Nigdy o tym nie słyszałem.

47
00:03:15,934 --> 00:03:19,677
Black Lotus spędził lata na mapowaniu wszystkiego
drogi do i z tych gór.

48
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
Pokażę ci drogę.

49
00:03:23,812 --> 00:03:24,987
BAJIE: Hej. Hej. Hej.

50
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Nie podoba mi się to.

51
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
Uratowała mi życie
z powrotem w tym więzieniu.

52
00:03:29,731 --> 00:03:30,906
I twoje też.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,821
Idziemy.

54
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
[szyderstwo]

55
00:03:34,039 --> 00:03:35,606
Oczywiście, że tak. [chichocze]

56
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Minęło dużo czasu
odkąd trzymam dziecko.

57
00:03:50,273 --> 00:03:53,320
- [DZIECKO HENRY GRUCHA]
- [SNIFTY]

58
00:03:53,363 --> 00:03:56,018
Pachną niewinnością.

59
00:03:57,976 --> 00:04:01,328
Pewnie dlatego tak się czujemy
zmuszony ich chronić.

60
00:04:01,371 --> 00:04:04,069
LIDIA: Jeśli tak
chcąc go chronić,

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,116
to po co godzić
Pielgrzym, który nas zaatakuje?

62
00:04:07,159 --> 00:04:10,206
Czasami musisz
zwalczaj ogień ogniem,

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
albo cię pochłonie.

64
00:04:12,948 --> 00:04:13,948
[DZIECKO COOS]

65
00:04:16,691 --> 00:04:20,303
Mistrz powiedział to podnosząc
Śpiący osłabili Pielgrzyma.

66
00:04:20,347 --> 00:04:23,045
Jeśli teraz zaatakujemy,
to może być nasza jedyna szansa na pokonanie go.

67
00:04:23,088 --> 00:04:26,962
Osłabiony czy nie, nadal tak jest
armia demonów zupełnie jak M.K.

68
00:04:27,005 --> 00:04:28,355
To nie są demony.

69
00:04:28,398 --> 00:04:30,705
Pomimo mitów,
można ich zabić.

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,489
Musimy pokazać
Naśladowcy Pielgrzyma

71
00:04:32,533 --> 00:04:34,056
że nie jest bogiem.

72
00:04:34,099 --> 00:04:38,103
- Widzę, że już podjąłeś decyzję.
- To jest.

73
00:04:38,147 --> 00:04:40,454
Musimy działać jak jedność
jeśli mamy wygrać.

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
Czy mam twoje wsparcie?

75
00:04:45,197 --> 00:04:46,547
Ty tak.

76
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
- [BURCZANIE DZIECKA]
- MINERWA: Hmm.

77
00:04:53,771 --> 00:04:55,947
Hej, teraz.
[szepcze niewyraźnie]

78
00:04:55,991 --> 00:04:57,079
Hmm.

79
00:04:57,122 --> 00:04:58,167
[DZIECKO KONTYNUUJE Gulgotanie]

80
00:05:00,169 --> 00:05:02,693
To dziecko prawdopodobnie
już sierotą.

81
00:05:05,130 --> 00:05:06,784
To moja wina, że ​​jego matka zmarła.

82
00:05:06,828 --> 00:05:09,918
I zostawiłem jego ojca
Samotnie zmierz się z Czarnym Lotosem.

83
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Zawsze by to robił
mieć kochających rodziców.

84
00:05:12,399 --> 00:05:13,400
Ty i Księżyc?

85
00:05:15,271 --> 00:05:17,621
Niektórych sekretów trudno dotrzymać.

86
00:05:17,665 --> 00:05:19,057
Nie masz nic przeciwko?

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,278
Jestem pod wrażeniem każdego

88
00:05:22,322 --> 00:05:24,236
kto potrafi zrównoważyć
miłość i przywództwo,

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
zwłaszcza podczas wojny.

90
00:05:26,717 --> 00:05:29,024
I dlatego
kiedy ten się skończy,

91
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
Może nie jestem najlepszy
osoba, która nas poprowadzi.

92
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
Co mówisz?

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
Utrzymałeś moich ludzi
razem, kiedy mnie nie było.

94
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
Ty zrobiłeś to samo
dla uchodźców.

95
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
A to wymaga siły.

96
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
Kiedy ta wojna się skończy

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
i jesteśmy ostatni
te stojące,

98
00:05:44,953 --> 00:05:46,563
Chcę, żebyś to przejął.

99
00:05:49,261 --> 00:05:52,439
Ale najpierw to zrobimy
aby wspólnie wygrać tę walkę.

100
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
Pozwoliłeś jej włożyć miecz
do gardła Cressidy?

101
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

102
00:06:09,673 --> 00:06:10,718
[GAPS]

103
00:06:15,940 --> 00:06:17,855
Przygotuj pozostałe ciemne.

104
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
Maszerujemy jutro o świcie.

105
00:06:25,689 --> 00:06:27,735
[KASZL I świszczący oddech]

106
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
- Wdowa cię dręczy.
- Skąd możesz wiedzieć?

107
00:06:35,612 --> 00:06:37,547
Ona chce, żebyś zaatakował
podczas gdy twoja siła jest niska.

108
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
Moja siła jest
wystarczy, żeby ją zmiażdżyć!

109
00:06:39,660 --> 00:06:43,011
A teraz mamy twoich Śpiących.

110
00:06:43,054 --> 00:06:46,710
Nasi Śpiący są zmęczeni.
Potrzebują szkolenia.

111
00:06:46,754 --> 00:06:50,322
Dar jest wszystkim
potrzebne im szkolenia.

112
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Masz do czego
powiedz, mój synu?

113
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
Poszliśmy za tobą
bo obiecałeś

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,549
w końcu dotarlibyśmy
walcz o to, co słuszne.

115
00:06:59,593 --> 00:07:02,639
Obudziłeś Śpiących.
Teraz czas nas uwolnić.

116
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Mówione jak prawdziwy wierzący.

117
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
Gotowi wybrańcy,

118
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
albo znajdę kogoś, kto może.

119
00:07:14,782 --> 00:07:15,826
[KASZLANIE]

120
00:07:37,631 --> 00:07:39,937
MINERWA: Słyszałam, że tak
coś mi powiedzieć.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,549
Mam nadzieję, że to coś więcej niż przechwałki
i bezzębne groźby.

122
00:07:42,592 --> 00:07:45,247
To jest.

123
00:07:45,290 --> 00:07:48,555
Coś, co może
spowodować, że ponownie ocenisz

124
00:07:48,598 --> 00:07:53,908
twoja pochopna decyzja
sądzić katastrofę.

125
00:07:53,951 --> 00:07:55,866
Już to wiem
Pielgrzym ma Dar,

126
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
i wiem co
to mu robi.

127
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
[chichocze]

128
00:08:00,131 --> 00:08:02,046
Dałeś niezłe przedstawienie,

129
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
ale ty jesteś
ktoś mający wątpliwości

130
00:08:03,961 --> 00:08:07,443
o tym w co wierzysz
i kim jesteś.

131
00:08:07,487 --> 00:08:10,838
To zżera
na twoją odwagę.

132
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
W odróżnieniu od twojego wybawiciela,

133
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
Podbiłem tę ziemię na
siła mojego własnego miecza.

134
00:08:15,277 --> 00:08:19,063
Tak, jesteś świetnym wojownikiem.

135
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
To dlatego, że masz...

136
00:08:20,674 --> 00:08:24,068
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
walczył o kogokolwiek innego.

137
00:08:26,810 --> 00:08:30,031
Ale to się teraz zmieni.

138
00:08:30,074 --> 00:08:31,989
O czym ty mówisz?

139
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

140
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
Czuję ten zapach
każdy twój oddech.

141
00:08:46,090 --> 00:08:49,616
Rozpoczęło się nowe życie
korzeń w tobie.

142
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Jesteś z dzieckiem.

143
00:08:57,362 --> 00:09:01,802
Twój dar służy do zabijania.
Mój jest do oglądania.

144
00:09:01,845 --> 00:09:04,544
Co się stało,
co się stanie.

145
00:09:05,370 --> 00:09:07,982
Odpuść sobie tę walkę

146
00:09:08,025 --> 00:09:11,768
albo twoje nienarodzone dziecko umrze.

147
00:09:11,812 --> 00:09:13,509
Nawet jeśli przeżyjesz.

148
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Czy to poświęcenie
z którym możesz żyć?

149
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
LYDIA: Będziemy gotowi na czas.

150
00:09:41,493 --> 00:09:42,843
MOON: Skoro tak mówisz.

151
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
Nie pamiętam cię
rozpracować to

152
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
przed bitwą z Chau.

153
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
Walczyłem i wygrałem tak wiele
bitew, nawet nie potrafię zliczyć.

154
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Ale nigdy przeciwko ciemnym.

155
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
Do diabła, nawet nie wiemy
ile Pielgrzym przynosi.

156
00:09:59,076 --> 00:10:01,252
Ja wiem,
ale myślę, że Wdowa ma rację.

157
00:10:01,296 --> 00:10:04,125
- To może być nasz jedyny
szansę go pokonać. -[szyderstwo]

158
00:10:04,168 --> 00:10:05,561
Nataniel.

159
00:10:09,173 --> 00:10:10,914
Co cię naprawdę niepokoi?

160
00:10:12,394 --> 00:10:13,525
Ten.

161
00:10:16,790 --> 00:10:19,096
Zawsze walczyłem z
gotowość do śmierci,

162
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
ale teraz chyba
Nie jestem jeszcze taki gotowy.

163
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
To dziwne.

164
00:10:26,713 --> 00:10:29,759
Dołączyłam do Wdowy z chęci zemsty
kiedy jedyne, co miałem, to mój honor.

165
00:10:29,803 --> 00:10:31,326
Ale teraz,

166
00:10:33,371 --> 00:10:34,677
ty.

167
00:10:34,721 --> 00:10:37,375
To przerażające, prawda?

168
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Aby zdać sobie sprawę, że masz więcej
stracić, niż myślałeś.

169
00:10:41,858 --> 00:10:44,818
Ale więcej nadziei.

170
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Dla wojownika,
nadzieja to miecz obosieczny.

171
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
Następnie staraj się nie skaleczyć.

172
00:10:50,345 --> 00:10:52,826
I włóż to do swojej skrzyni nadziei.

173
00:10:52,869 --> 00:10:55,219
Odbyłem rozmowę
z Wdową.

174
00:10:55,263 --> 00:10:59,833
Jeśli to wygramy,
możemy osiągnąć wszystko, o czym marzyliśmy.

175
00:10:59,876 --> 00:11:02,618
Rządzący razem.

176
00:11:02,662 --> 00:11:05,273
Cóż, myślę, że to
nie pozostawia nam wyboru.

177
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Wygrajmy.

178
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
[Końskie rżenie]

179
00:11:25,859 --> 00:11:28,296
MINERVA: Twoje maszynki do strzyżenia mogły tak mieć
przysięgli Ci wierność,

180
00:11:28,339 --> 00:11:29,993
ale czy będą o mnie walczyć?

181
00:11:30,037 --> 00:11:34,128
Pójdą za swoim baronem,
i pójdę za tobą.

182
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
Muszę porozmawiać z moim
córka, sama.

183
00:11:38,610 --> 00:11:40,003
Jak chcesz.

184
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
Muszę cię znowu wysłać.

185
00:11:47,663 --> 00:11:50,579
- Gdzie?
- Aby wyśledzić Pielgrzyma.

186
00:11:50,622 --> 00:11:52,276
Muszę wiedzieć
dokładnie tam, gdzie on jest,

187
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
ilu zawodników przyprowadzi.

188
00:11:54,409 --> 00:11:56,977
I chcę, żebyś zabrał Nix.

189
00:11:57,020 --> 00:11:59,327
Nie potrzebuję opiekunki
na misji zwiadowczej.

190
00:11:59,370 --> 00:12:00,783
Nadal dostajesz
nad swoimi obrażeniami.

191
00:12:00,807 --> 00:12:02,809
u mnie wszystko w porządku,
i możesz potrzebować tutaj Nixa.

192
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
Nix idzie z tobą.

193
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Tylko dlatego, że naprawiliśmy płoty

194
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
nie znaczy, że ci się to uda
kwestionuj każde moje zamówienie.

195
00:12:09,467 --> 00:12:10,860
Jak sobie życzysz, baronie.

196
00:12:12,862 --> 00:12:15,691
Poczekaj, Tildo.
Wiem, że dasz sobie radę.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,911
- To tylko z Nixem, to...
- Wszystko w porządku.

198
00:12:17,954 --> 00:12:19,260
Wezmę ją.

199
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Wróć do mnie w jednym kawałku.

200
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Będę.

201
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
BAJIE: Czy jesteśmy już prawie na miejscu?

202
00:12:43,545 --> 00:12:45,503
Czy jesteś małym dzieckiem?

203
00:12:45,547 --> 00:12:47,070
Nigdy nie byłem
małe cokolwiek.

204
00:12:47,114 --> 00:12:48,985
No to przestań pytać
jak długo jeszcze

205
00:12:49,029 --> 00:12:50,639
i zacznij chodzić szybciej.

206
00:12:54,251 --> 00:12:57,820
Hej. Miła kobieta,
twoja siostra, prawda?

207
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Naprawdę miło i ciepło.

208
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Cieszę się, że jesteś
dogadujemy się.

209
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
[Śmieje się] Czy to...
Czy to żart?

210
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
To żart. To bardzo dobre.

211
00:13:04,348 --> 00:13:06,698
Bardzo dobry.
Muszę cię wciągnąć w grę karcianą.

212
00:13:06,742 --> 00:13:07,917
Masz do tego twarz.

213
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Hej, to jest, uh,

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,270
miłe miejsce na
zasadzka, prawda?

215
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
Naprawdę myślisz, że ona jest?
prowadząc nas w pułapkę?

216
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
Nie wiem gdzie
ona nas prowadzi,

217
00:13:17,231 --> 00:13:19,296
ale czuję, że przyjechaliśmy
w ten sposób wcześniej, wiesz?

218
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Hej. Hej. Czekać.

219
00:13:21,626 --> 00:13:24,978
Ukradłem tę mapę
od naszego kolegi Magnusa.

220
00:13:26,066 --> 00:13:27,067
Patrzeć.

221
00:13:28,895 --> 00:13:30,810
Nigdzie na tej mapie

222
00:13:30,853 --> 00:13:34,639
czy wspomina
Wąwóz Zęba Smoka.

223
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
Jesteśmy w wąwozie, prawda?

224
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
- Więc?
- Więc popadasz w paranoję.

225
00:13:39,296 --> 00:13:41,255
Może nie jesteś
będąc wystarczająco paranoicznym.

226
00:13:46,477 --> 00:13:48,697
BAJIE: [NAŚLADUJE SUNNY] „Or
może popadasz w paranoję.

227
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
– Nie musisz szczurować, Bajie.

228
00:14:11,589 --> 00:14:13,853
Przygotowania
są już prawie gotowe.

229
00:14:13,896 --> 00:14:17,160
- Dobrze.
- Będziemy gotowi na Pilgrima.

230
00:14:17,204 --> 00:14:19,206
Jak się mają Twoje maszynki do strzyżenia?
dogadujesz się z moim?

231
00:14:19,249 --> 00:14:23,732
Kilka posiniaczonych kostek,
nie ma jeszcze ofiar śmiertelnych.

232
00:14:23,775 --> 00:14:27,214
Cieszę się, że to widzę
uważasz to za zabawne.

233
00:14:27,257 --> 00:14:30,957
Walczyłem tuż obok ciebie
stronie i wiesz o tym.

234
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
- Dlaczego jest ci tak zimno?
- Zimno?

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,415
Odkąd wróciłem,
prawie nie odezwałeś się do mnie słowem

236
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
to nie był rozkaz.

237
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
Minerwo, co się stało?

238
00:14:48,235 --> 00:14:50,280
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.

239
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
[MODLITWA W STAROŻYTNYM JĘZYKU]

240
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
[KONTYNUUJE MODLITWĘ
W STAROŻYTNYM JĘZYKU]

241
00:15:39,677 --> 00:15:41,679
[KONTYNUUJE MODLITWĘ]

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,557
[CHRZĘKANIE PRACOWNIKA]

243
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
MOON: Wiesz, co mówią
o czerwonym niebie nocą?

244
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
No, może bogowie
uśmiechają się do nas.

245
00:16:12,319 --> 00:16:13,450
Wracaj do pracy!

246
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
[grzmot]

247
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
[MODLITWA W STAROŻYTNYM JĘZYKU]

248
00:16:42,610 --> 00:16:44,133
[WIATR PĘDZI]

249
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Nie mam czasu na zamartwianie się
w twoich osobistych sprawach.

250
00:16:56,102 --> 00:16:59,148
[Deszcz uderza o dach]

251
00:17:10,942 --> 00:17:12,379
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

252
00:17:12,422 --> 00:17:13,858
[NIEWYRAŻONY KRZYK]

253
00:17:52,245 --> 00:17:54,769
To była twoja sprawka, prawda?

254
00:17:57,380 --> 00:18:00,905
- Krew spadająca z nieba.
- Ach.

255
00:18:02,081 --> 00:18:04,909
Czerwony deszcz.

256
00:18:04,953 --> 00:18:08,870
- Zjawisko całkowicie naturalne.
-[chichocze]

257
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
Rzeczywiście.

258
00:18:12,178 --> 00:18:13,657
To było ostrzeżenie.

259
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
Nikt inny nie musi umierać.

260
00:18:17,835 --> 00:18:20,534
I przypuszczam, że ty
powiedziałby Pielgrzymowi

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,058
odwołać jego ciemnookie?

262
00:18:23,102 --> 00:18:27,497
Powiedziałbym mu to w tobie
znaleźliśmy pokrewną duszę.

263
00:18:29,282 --> 00:18:35,853
Taki, z którym możemy współpracować
wieczny pokój.

264
00:18:35,897 --> 00:18:41,337
Nawet gdybym ci wierzył,
ta decyzja nie należy do mnie.

265
00:18:44,601 --> 00:18:47,735
Umieściłeś swoje
zaufać oszustowi.

266
00:18:47,778 --> 00:18:50,477
Pielgrzym będzie miłosierny.

267
00:18:50,520 --> 00:18:53,784
Wdowa zabije nas wszystkich.

268
00:18:53,828 --> 00:18:57,310
Czy było to miłosierne
wymordować wszystkich opatów?

269
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Albo zabić dziecko

270
00:19:01,749 --> 00:19:04,795
kto się napatrzył
go jako ojca?

271
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Nie mam czasu

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
dla tego rodzaju
litości, że handlujesz.

273
00:19:10,236 --> 00:19:15,328
Wystarczająco.
To jest Twój czas na wybór.

274
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Cóż, obawiam się, że tak
miał lepszą ofertę.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Zamknij ją w areszcie.

276
00:19:48,752 --> 00:19:51,277
Reszta konwoju musi
utknąć w śniegu.

277
00:19:53,322 --> 00:19:55,019
Ta burza minie.

278
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Nic nie może teraz powstrzymać Pielgrzyma.

279
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
Czy możesz w to uwierzyć?

280
00:20:00,677 --> 00:20:02,070
To w końcu się dzieje.

281
00:20:02,113 --> 00:20:03,569
Wdowa nigdy się nie spotkała
taką armię.

282
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Nikt nie ma.

283
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
wiesz,
była taka jak my.

284
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
Miała Dar?

285
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
TILDA: To M.K.

286
00:20:11,993 --> 00:20:14,300
Jej Mistrz uśpił ją.

287
00:20:14,343 --> 00:20:16,998
Prawie to czuję
źle, że ją zabił.

288
00:20:17,041 --> 00:20:18,217
Prawie.

289
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
[chichocze]

290
00:20:22,786 --> 00:20:23,831
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

291
00:20:26,442 --> 00:20:27,487
Co robisz?

292
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
- Poprawianie błędu.
- Zatrzymywać się.

293
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
Teraz Pielgrzym M.K.

294
00:20:33,667 --> 00:20:35,340
Jeśli myślisz o oszczędzaniu
niego, możesz po prostu o tym zapomnieć.

295
00:20:35,364 --> 00:20:38,237
Jeśli stracimy element
niespodzianka, przegrywamy bitwę.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
Nie jesteś już z Pilgrimem.

297
00:20:40,326 --> 00:20:42,371
I nie jesteś sam.

298
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
Jesteś z nami.

299
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
Zacznij się tak zachowywać.

300
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
Więc jak to było?
zabicie Mistrza?

301
00:20:53,513 --> 00:20:54,514
[M.K. stęka]

302
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Spojrzałem jej w oczy.

303
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
Chciałem, żeby wiedziała

304
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
że to ja byłem tym jedynym
odebrać jej życie.

305
00:21:04,698 --> 00:21:06,482
ELI: Przymknę oczy.

306
00:21:06,526 --> 00:21:09,093
Odpocznij. Będziesz tego potrzebować.

307
00:21:18,973 --> 00:21:20,017
[Szelest wiatru]

308
00:21:20,061 --> 00:21:21,062
[KRAKANIE PTAKÓW]

309
00:22:07,848 --> 00:22:11,982
BAJIE: Ach! Czy to wygląda
lubisz Badlands?

310
00:22:14,289 --> 00:22:15,986
Kannin, gdzie jesteśmy?

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,728
Gdzie musimy być.

312
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
Co ci powiedziałem?

313
00:22:36,006 --> 00:22:39,314
Ona nas dobrze prowadzi
wracam do nich od samego początku.

314
00:22:39,358 --> 00:22:40,968
Dlaczego to robisz?

315
00:22:41,011 --> 00:22:42,926
Po co pomagać nam się uwolnić
tylko po to, żeby nas tu zaprowadzić?

316
00:22:42,970 --> 00:22:46,539
To są właśnie te łodzie
Magnus zwykł zwalniać Azrę.

317
00:22:46,582 --> 00:22:48,367
Możemy użyć jednego do ucieczki.

318
00:22:48,410 --> 00:22:50,456
- Uciec dokąd?
- Uciekaj od nich.

319
00:22:50,499 --> 00:22:51,892
Z Badlands.

320
00:22:51,935 --> 00:22:53,372
Do miejsca, gdzie będziesz bezpieczny.

321
00:22:53,415 --> 00:22:56,636
[szydzi] Hej,
chyba że uda nam się pokonać Pielgrzyma,

322
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
nigdzie nie jest bezpiecznie.

323
00:22:58,377 --> 00:23:00,857
I nie idę
gdziekolwiek bez Henry'ego.

324
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
Twój syn i twoi sojusznicy
prawdopodobnie już nie żyją.

325
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Mój syn żyje. Czuję to.

326
00:23:06,167 --> 00:23:09,344
A teraz przestań swoje bzdury
i odblokuj mój Dar.

327
00:23:09,388 --> 00:23:11,868
Przepraszam,
ale to nigdy nie może się zdarzyć.

328
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
Trzymała nas za rękę
od samego początku.

329
00:23:16,003 --> 00:23:17,918
[szydzi] Mam dość.

330
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
Oj, do widzenia.

331
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
Co mówisz?

332
00:23:24,403 --> 00:23:26,753
Powiedziałeś mi
może odblokować mój Dar.

333
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Nie pokazałem ci
wszystko, co musisz wiedzieć.

334
00:23:29,277 --> 00:23:32,280
Mogę obudzić twoje
Prezent, ale jeśli to zrobię,

335
00:23:32,323 --> 00:23:35,065
jedyny, który może
wyłącz to, to Pilgrim.

336
00:23:35,109 --> 00:23:37,938
A kiedy to zrobi,
oboje umrzecie.

337
00:23:37,981 --> 00:23:39,983
Nie obchodzi mnie co
już mi się nie zdarza,

338
00:23:40,027 --> 00:23:41,942
tak długo jak ja
może uratować mojego syna.

339
00:23:41,985 --> 00:23:45,685
Moją misją jest chronić Cię,
i nie poniosę kolejnej porażki.

340
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
To nie jest twój wybór.

341
00:23:51,255 --> 00:23:52,909
Obawiam się, że tak, bracie.

342
00:23:54,694 --> 00:23:56,260
Tak czy inaczej, jestem martwy,

343
00:23:56,304 --> 00:23:57,934
bo to jedyny sposób
zabierzesz mnie na tę łódź

344
00:23:57,958 --> 00:23:59,046
to zabicie mnie.

345
00:24:08,272 --> 00:24:10,797
Bajie, poczekaj. Powiedziałem, poczekaj.

346
00:24:10,840 --> 00:24:12,581
Tak, słyszałem co powiedziałeś.

347
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy kiedykolwiek słyszałeś cokolwiek, co mówię?

348
00:24:17,194 --> 00:24:18,631
Cześć?

349
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
- Wiem, że jesteś zły...
- Nie, nie, nie, nie.

350
00:24:20,459 --> 00:24:21,677
Wiesz cholera, mój przyjacielu.

351
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Słuchaj, nie pracuję dla ciebie.

352
00:24:23,766 --> 00:24:27,074
Robię to, bo sprawia mi to przyjemność,
i to trzyma mnie z dala od kłopotów.

353
00:24:27,117 --> 00:24:30,164
Ale próbuję cię zdobyć
słuchać czegokolwiek

354
00:24:30,207 --> 00:24:32,340
ale to trochę zły
głos w twojej głowie,

355
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
mój przyjacielu,
to gówno się starzeje.

356
00:24:34,124 --> 00:24:36,431
Ona jest moją siostrą.
Myślałam, że mogę jej zaufać.

357
00:24:36,475 --> 00:24:38,999
Tak. Tak jak myślałeś
możesz zaufać, hmm,

358
00:24:39,042 --> 00:24:41,305
Quinna? Ech, Pielgrzym?

359
00:24:41,349 --> 00:24:43,046
- Nawet M.K.
- W porządku, rozumiem.

360
00:24:43,090 --> 00:24:44,961
Nie, nie rozumiesz.

361
00:24:45,005 --> 00:24:47,921
Błądzisz na ślepo
jeden dramat drugi,

362
00:24:47,964 --> 00:24:49,618
próbując znaleźć odpowiedzi,

363
00:24:49,662 --> 00:24:51,838
kiedy w rzeczywistości
nie masz pojęcia, jakie jest pytanie.

364
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Robię to dla Henry'ego.

365
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Wiesz co? Kiedy Henry będzie stary
dość i pyta mnie o ciebie,

366
00:24:56,451 --> 00:24:57,974
wiesz co powiem?

367
00:24:58,018 --> 00:24:59,648
Powiem: „Twój tata był
dobry, odważny człowiek.”

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,848
„Ale umarł, ponieważ
nie chciał słuchać.”

369
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
Co chcesz, żebym powiedział?

370
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
OK, na początek,

371
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
„Przepraszam,
Bajie” byłoby miło.

372
00:25:12,728 --> 00:25:14,121
Przepraszam.

373
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
Dziękuję.

374
00:25:55,989 --> 00:25:58,208
M.K.: Wszyscy na zewnątrz!
Chodźmy na wojnę!

375
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
- Chodź! Chodź!
- [WRZĘDY]

376
00:25:59,775 --> 00:26:01,647
Ruszaj się! Ruszaj się! Ruszaj się!

377
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
Może pobiegli.

378
00:26:21,971 --> 00:26:23,756
Cressida czeka.

379
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
Ruszajmy się!

380
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
[Skrzypienie]

381
00:27:57,937 --> 00:28:00,113
Zwróć moją Kapłankę!

382
00:28:00,853 --> 00:28:01,941
Poddaj się!

383
00:28:03,507 --> 00:28:05,074
I będę miłosierny.

384
00:28:23,745 --> 00:28:25,921
[RUSZY OGNIA]

385
00:29:03,306 --> 00:29:04,830
[Brzęk maszyn]

386
00:29:04,873 --> 00:29:10,444
Krew twojego ludu
będzie na Twoich rękach!

387
00:29:15,188 --> 00:29:17,190
[WSZYSCY krzyczą]

388
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
[GWIZDĄ STRZAŁKI]

389
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
[GWIZDĄ STRZAŁKI]

390
00:29:27,940 --> 00:29:29,550
[PIELGRZYM krzyczy]

391
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
[ŻOŁNIERZE krzyczą]

392
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Chyba ty też
raczej maminsynek

393
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
przyjąć mnie bez Twojego Daru.

394
00:31:10,520 --> 00:31:12,696
[PIĘKANIE]

395
00:32:06,576 --> 00:32:07,577
[SYGNAŁY]

396
00:32:25,813 --> 00:32:26,857
[GAPS]

397
00:32:28,120 --> 00:32:29,164
[USTY]

398
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[jęki]

399
00:32:41,176 --> 00:32:42,830
[LUDZIE jęczą]

400
00:33:20,868 --> 00:33:22,087
Zemsta!

401
00:33:22,130 --> 00:33:25,960
WSZYSCY: [KRZYCZĄ] Zemsta!
Zemsta!

402
00:33:36,536 --> 00:33:37,972
Dziękuję bogom.

403
00:33:49,853 --> 00:33:51,899
Wdowa jest moja.

404
00:33:51,942 --> 00:33:53,205
Zabij wszystkich innych.

405
00:33:54,945 --> 00:33:56,947
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

406
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
Włącz alarm!

407
00:34:05,173 --> 00:34:07,741
[WŁĄCZANIE ALARMU]

408
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
Idź po Henry'ego.

409
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
Zabij wiedźmę.

410
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Zaopiekuję się Pielgrzymem.

411
00:34:21,146 --> 00:34:22,147
Nie.

412
00:34:22,190 --> 00:34:23,496
Ludzie potrzebują przywódcy.

413
00:34:23,539 --> 00:34:25,237
Musisz przetrwać
nieważne co.

414
00:34:25,280 --> 00:34:26,890
On ma rację.

415
00:34:26,934 --> 00:34:28,774
Będziemy ich czymś zająć
wyprowadź wszystkich.

416
00:34:33,288 --> 00:34:34,376
Pozostań przy życiu.

417
00:34:58,966 --> 00:34:59,967
[Blokada brzęczy]

418
00:35:13,241 --> 00:35:15,461
Nadszedł czas, abyś umarł.

419
00:35:15,504 --> 00:35:17,898
Być może zabiłeś,

420
00:35:17,941 --> 00:35:20,248
ale nie jesteś zabójcą.

421
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
Jestem dzisiaj.

422
00:35:23,512 --> 00:35:25,340
Możesz to zrobić na swoim
na kolanach lub na stopach.

423
00:35:29,039 --> 00:35:30,606
[MÓWI STAROŻYTNYM JĘZYKIEM]

424
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
[GAPS]

425
00:36:17,262 --> 00:36:18,959
[GAPS]

426
00:36:25,618 --> 00:36:28,403
Witaj na Azrze.

427
00:36:30,884 --> 00:36:31,885
[GAPS]

428
00:37:13,840 --> 00:37:15,842
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

429
00:37:18,018 --> 00:37:19,454
[OBROTY SILNIKA]

430
00:37:30,509 --> 00:37:32,554
[PISK SAMOCHODU]

431
00:38:50,545 --> 00:38:52,504
[OBROTY SILNIKA ROWERU]

432
00:38:54,636 --> 00:38:55,898
[chrząknięcie]

433
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
[dysza]

434
00:40:10,364 --> 00:40:11,365
[Głęboki WYDECH]

435
00:40:19,591 --> 00:40:21,593
Czarownica?

436
00:40:21,636 --> 00:40:23,484
Dobra. Zostań ze mną.
Muszę cię zabrać do uzdrowiciela. Pospiesz się.

437
00:40:23,508 --> 00:40:25,616
- Jest już za późno. Jest już za późno.
- Nie, nie, nie, nie mogę cię stracić.

438
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie.

439
00:40:27,686 --> 00:40:29,078
Posłuchaj mnie.

440
00:40:31,080 --> 00:40:33,605
myliłem się. O wszystkim.

441
00:40:35,650 --> 00:40:37,522
Wszystko oprócz ciebie.

442
00:40:43,484 --> 00:40:46,487
Wrzuć swój miecz do oceanu.

443
00:40:46,531 --> 00:40:50,012
Wydostań się z Badlands
i żyć w pokoju.

444
00:41:01,546 --> 00:41:04,157
Och, mój piękny Nathanielu.

445
00:41:07,552 --> 00:41:09,249
Noś to ze sobą.

446
00:41:13,296 --> 00:41:15,908
Wiedz, że byłeś przeze mnie kochany.

447
00:42:00,909 --> 00:42:01,909
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]